vs
QUICK ANSWER
"Thank you so much" is a phrase which is often translated as "muchísimas gracias", and "I really appreciate it" is a phrase which is often translated as "lo agradezco mucho". Learn more about the difference between "thank you so much" and "I really appreciate it" below.
thank you so much()
A phrase is a group of words commonly used together (e.g., once upon a time).
1. (general)
I really appreciate it()
A phrase is a group of words commonly used together (e.g., once upon a time).
a. lo agradezco mucho
Thanks for helping me fix my car. I really appreciate it.Gracias por ayudarme a arreglar mi auto. Te lo agradezco mucho.
2. (to value)
a. lo aprecio mucho (masculine)
Do you like film? - It isn't my favorite form of entertainment, but I really appreciate it.¿Te gusta el cine? - No es mi forma de entretenimiento favorita, pero lo aprecio mucho.
b. la aprecio mucho (femenine)
Lots of people don't like classical music, but I really appreciate it.A muchos no les gusta la música clásica, pero yo la aprecio mucho.
